Comportamiento de la criminalidad en Colombia, 2012 / Criminality behavior in Colombia, 2012 / Comportamento da criminalidade na Colômbia, 2012

Se efectúa un análisis estadístico descriptivo frente a los delitos registrados por la Policía Nacional en el territorio colombiano en el año 2012, haciendo una comparación, entre los años 2011 y 2012, de los delitos de mayor impacto social. Se destaca el aumento de la denuncia ciudadana y del conocimiento del delito por parte de las autoridades, que al observarse de manera integral denota un nuevo derrotero frente a la tendencia de un cambio de cultura ciudadano, dentro de un modelo de arraigo y corresponsabilidad. Así, el incremento en el registro estadístico revela una transformación en la relación ciudadano y autoridades, que ha incidido en una mayor afluencia frente a la denuncia, un mayor cubrimiento institucional a nivel nacional respecto a las infracciones a la ley penal, por la potenciación de la capacidad tecnológica, que permitió su registro y atención en tiempo real.

A descriptive statistical analysis is made in the face of offenses recorded throughout the Colombian territory by the National Police in 2012, by means of a comparison of those with greater social impact between 2011 and 2012.The increasing civilian complaints, together with the awareness and taking cognizance of crimes by the authorities, reveal a new course for the citizen culture within the framework of a popular support and co-responsibility model. Thus, the increase seen in the statistical record shows a transformation in the citizen-authority relationship resulting in a greater influx of complaints and a greater institutional coverage nationwide with respect to violations of criminal law through the strengthening of that technological capacity having permitted their recording and attention in real time.

Vai se realizar uma análise estatística descritiva aos crimes registrados pela Polícia Nacional no território colombiano em 2012, fazendo uma comparação, entre anos 2011 e 2012, dos crimes de um impacto social maior. Destaca-se o aumento da denúncia cidadã e do conhecimento do crime do lado das autoridades, e isso ao ser observado de maneira integral denota um novo curso da tendência de uma mudança da cultura cidadã, dentro de um modelo de firmeza e de corresponsabilidade. Assim, o aumento no registro estatístico revela uma transformação na relação do cidadão e as autoridades, que incidiram em uma maior afluência perante a denúncia, um maior cobrimento institutional no nível nacional a respeito das infrações à lei penal, pela potenciação da capacidade tecnológica, que permitiu seu registro e atenção em tempo real.

Neoadyuvancia en cáncer de mama / Neoadjuvant Therapy in Breast Cancer

El tratamiento neoadyuvante —también denominado “terapia primaria sistémica” o “terapia preoperatoria”— tiene cuatro finalidades en cáncer de mama: disminuir el volumen tumoral para hacer operable lo que antes era inoperable, mejorar las probabilidades para hacer una cirugía conservativa, analizar la quimiosensibilidad in vivo y evaluar el manejo de las micrometástasis. Esta revisión descriptiva toma en cuenta los principales estudios clínicos sobre terapia sistémica neoadyuvante publicados hasta mayo del 2009.

Neoadjuvant treatment —also known as primary systemic therapy or preoperative therapy— has four objectives when applied to breast cancer: to reduce inoperable tumoral volume to operable size; to enhance the possiblility for conservative surgery; to analyze chemosensitivity in vivo; and, to evaluate the management of micrometastasis. This descriptive review takes into account the major clinical studies on systemic neoadjuvant therapy published as of May, 2009.